 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Más información sobre el Proyecto Museo Moreno | |||
|
|||
|
"To the World-Wide Psychodrama Community It was a great, heartfelt pleasure to read the
letter from the Mayor of Thank you for making his dream reality.
Please visit our new homepage: http://www.moreno-museum.at/
and click the donate button. To buy the Les invito a visitar nuestra nueva web: http://www.moreno-museum.at y pulsar el botón de donaciones. Para la compra de la casa el propietario pide 180.000 euros. Warmly Atentamente ---------------------------------------------------------- MoRenovation: Moreno house in Mai 2006 MoRenovación: casa de Moreno en Mai 2006 Michael Wieser Michael Wieser You may have different views from do not conserve it to willing to pay 1000 EUROs, if there is an association. Puedes tener diferentes puntos de vista desde no conservarla hasta estar dispuesto a pagar 1000 euros, si existe una asociación. From whom do we want money? There are 8000 psychodramatists in Europe, European Association of Psychotherapy (EAP), and World Council for Psychotherapy (WCP). ¿De dónde esperamos el dinero? Hay 8000 psicodramatistas en Europa, la Asociación Europea de Psicoterapia (EAP) y el Consejo Europero de Psicoterapia (WCP). We need someone near Bad Vöslau who can take daily care. Necesitamos a alguien cerca de Bad Vöslau que pueda ocuparse diariamente. The General Assembly of Federation of European Psychodrama Training Organisations (FEPTO) voted with a maximum of 55 votes, that the new council should take care of this project. La Asamblea General de la Federación Europea de Organizaciones de Formación en Psicodrama (FEPTO) votó con una mayoría de 55 votos que el nuevo consejo debe ocuparse de este proyecto. One of the seven chairs of the future FEPTO in our last meeting was the Moreno house with Grete Leutz, Manuela Maciel, Gabriela Moita, Gabor Pinter, and me. It got the title: Our dream is becoming reality. Una de las siete comisiones de la futura FEPTO en nuestra última reunión fue la casa Moreno con Grete Leutz, Manuela Maciel, Gabriela Moita, Gabor Pinter y yo mismo. Se denominó: nuestro sueño se hace realidad. Goals: Success factors: Rennovation: 70-100,000 € FEPTO should ask their members for a yearly membership fee dedicated to the house. FEPTO debería pedir a sus miembros una cuota anual dedicada a la casa. The project group should open an account. El grupo del proyecto debe abrir una cuenta. We should make a statement where the money should go, if it is not possible to save the house. A virtual museum. Debemos declarar a dónde se destinará el dinero, si no es posible salvar la casa. Un museo virtual. We should construct a homepage. Debemos construir una página web. See also https://www2.uni-klu.ac.at/claroline/160321/ (Documents/history/Moreno museum) Véase también https://www2.uni-klu.ac.at/claroline/160321/ (Documentos/historia/museo Moreno) Bank account: Within EU and EURO you must only pay the
same transfer costs like within your country. Sent: Monday, February 18, 2008 12:34 AM Dream Moreno Museum Project Barcelona Conference;
29/2, 1.30pm-2.30 pm Dear Manuela You are doing your best to help Grete Leutz realize
her dream of a Museum in the old Moreno's office of Bad Voeslau ====== Dear Colleagues: The house of Moreno in Bad Voeslau could be used
for a Moreno Museum if we all agree and act in time, helping with
some finantial amount from every psychodramatist or association
in the world in the next few months. Grete Leutz and Michael Wieser have been very
active on this project and we have decided that it would be a
great opportunity to take advantage of the Psychodrama Section
in the IAGP Barcelona Conference (Saturday at lunch time) to decide
about this and other topics with the International Psychodrama
Community. Psychodrama Section can meet on Friday, February
29, from 13:30 to 14:30 and also on thursday or saturday if you
think that it will be necessary. I will copy down below the letter from Zerka Moreno
and the proposal from Grete Leutz and any of you may use this
list to express their own opinion about this or any other projects
to be discussed at this meeting. (a.s.a.p, please!) Instead of dividing our efforts , lets put them
all together! Warmly and hope to see you at the Psychodrama
Section Meeting in Barcelona! http://www.medconf2008.com Manuela Maciel (Chairperson of IAGP Psychodrama Section) Dear Ladies, That's a fine idea, bringing the needs for the
Moreno House to the attention of the participants at the Barcelona
Conference. Hope that somehow there will be enough contributions
to the funding to make it secure for the future. Neither Moreno nor myself had much economic support
for our various undertakings. All the conferences, books, journals
and other activities to further his work and ideas were shouldered
by ourselves. Wishing you good luck and all the best, Love, Zerka Moreno House Project Bad Voeslau near Vienna Provided the international psychodrama community
is interested in maintaining Moreno's beloved house with the plaque
of 1968 stating: "Dr. Jacob L. Moreno, community physician
of Bad Voeslau 1918 - 1925 developed here Sociometry, Group Psychotherapy,
Psychodrama" as historic, symbolic and practical centre of
the method, immediate joint action is required. Description of site: - The house located in the park like region between
the renouned formerly imperial thermal bath, the nearby modern
municipal wellness centre of 2005 and the city's cultural centre
overlooking the beautiful scenery between this place and Vienna
may attract international and local psychodramatists for many
reasons. - The famous health resort Bad Voeslau offers
best facilities for conferences, congresses, and due to the surrounding
Wiener Wald region and closeness of the international metropolis
Vienna an excellent tourist site for vacations. -As for Moreno's 100th birthday the house is the
unique place for the Moreno exhibition which at that time had
been on display there and also in New York City. - In addition the house can serve as an international
centre where each national - and the international psychodrama
association, as well as other derivates of the Moreno approach
(e.g. Playback), will have the opportunity to present by documents
and actions their history and present organisation. State of the affaire In 2005 (January) the mayor of Bad Voeslau regretting
not to be able of purchasing the Moreno place, Maital 4, at that
time (due to the expensive wellness centre project) non-the-less
assured the visiting group of psychodramatists of the city's considerable
support of a Moreno Museum - provided it will come into existence
-as well as of conferences and congresses in relation to it. In 2005 (March) the owner of the Bad Voeslau Mineralwasser
AG and of the Moreno place offered the house for purchase or an
annual rent of euros 6.000,--. In 2008 the mayor and owner appear less interested,
perhaps due to the fact that during the past three years only
two 3-day-seminars and a one day psychodrama-event has taken place
in Bad Voeslau and that during this time the uninhabited house
has deteriorated to the point that the owner will dispose of it
differently unless the psychodramatists come up with concrete
options immediately. Again I present my previous proposition for the
Moreno House Project: Each psychodrama association world wide, (which
owns its existence to Moreno's Triadic Method ), will transfer
euros 10,-- of the income received as membership fee from each
of its members to the already existing account for preservation
of the Moreno House. The amount of the respective annual sum is
to be confirmed in writing. On the basis of these reliable sums to be transferred
to the Moreno-house-account, one can open new negotiations with
the mayor, the owner and eventual sponsors of the Moreno House
to the point that: a) the city gets seriously interested in purchasing
the house or investing into its renovation on the basis that b) each year the international psychodrama associations will transfer above mentioned annual amounts of money e.g. for the rent of the house and the left over money as a deposit for taking the house over in due time. b) cada año las asociaciones internacionales de psicodrama transferirán las cantidades anuales mencionadas, por ejemplo, para el alquiler de la casa, quedando el remanente como depósito para adquirir la casa en su momento. I believe this will get the approval of psychodramatists
who so far don't know of the project, its historic significance,
present meaning, and future importance for growing recognition
of our great method. And further, an add RE: Museum in the Vienna
tourist information may interest others as well.
and/y <https://elearning.uni-klu.ac.at/moodle/mod/resource/view.php?id=12051&subdir=/Moreno_Museum_Archive_and_Research_Institute>
https://elearning.uni-klu.ac.at/moodle/mod/resource/view.php?id=12051&subdir=/Moreno_Museum_Archive_and_Research_Institute From: "Michael Wieser" <michael.wieser@uni-klu.ac.at> Dear Manuela and colleagues, As most of you know the private owner of the former Moreno house in Bad Voeslau near Vienna made a year ago the offer to psychodramatists to buy the house, the garden and the parking slot for EUR180000. A building engineer calculated the costs of renovation for EUR 70000-100000, we need another money for furniture and to run the house. Querida Manuela y colegas: Como casi todos saben, el propietario particular de la antigua casa de Moreno en Bad Voeslau cerca de Viena hizo hace un año a los psicodramatistas la oferta de comprar la casa, el jardín y el recinto de aparcamiento por 180.000 euros. Un ingeniero de la construcción calculó los costes de restauración en 70.000-100.000 euros, y hace falta más dinero para mobiliario y gestión de la casa. My last report for FEPTO (Federation of European Psychodrama Training Organizations) you can find under https://elearning.uni-klu.ac.at/moodle/file.php/655/FEPTO_www.fepto.org/Fepto_News_2007_nr2.pdf Se puede leer mi ultimo informe para FEPTO (Federation of European Psychodrama Training Organizations) en https://elearning.uni-klu.ac.at/moodle/file.php/655/FEPTO_www.fepto.org/Fepto_News_2007_nr2.pdf In Austria we are founding an Association for the Moreno house, if the electronic networks allows attachments you will find the statutes there (at the moment in German because of Austrian law). En Austria estamos fundando una Asociación para la casa Moreno; si las redes electrónicas admiten vínculos, allí aparecerán los estatutos (de momento en alemán por las leyes austríacas). I spoke in Vienna with Austrian tax administration and they agree to be tax Deducible. Hablé en Viena con la Administración de Hacienda Austríaca y aceptaron que desgrave impuestos. Mag. Helmut Haselbacher (Vienna) will be the second proponent with me. He is the Co-founder of our Austrian Psychodrama Section since 1976 and was with us to negotiate with the Mayor and the owner. Mag. Helmut Haselbacher (Viena) será el segundo representante conmigo. Él fue co-fundador de nuestra Sección de Psicodrama Austríaca en 1976 y estuvo con nosotros en las negociaciones con el Alcalde y el propietario. The next future plan is: - discuss the statutes with local tax administration in Baden-Moedling, it is already there - bring the statutes to the local authority in Baden, they are already corrected by a lawyer - ask people to become member - founding assembly will vote on the board members - found international advisory board Los planes inmediatos de futuro son: - discutir los estatutos con la Administración de Hacienda local en Baden-Moedling, ya están allí - llevar los estatutos a las autoridades locales de Baden, ya han sido corregidos por un abogado - reclutar socios - asamblea fundacional para elegir junta directiva - fundar un comité asesor internacional A Property Developer and friend of Dr. Dinah Marin Surkes (psychodramatist in Vienna) is negotiating for the house. If he has success he will buy and renovate the house and rent it to us for an affordable price. In that case we could put our money in running the house. Un Promotor de Obras y amigo del Dr. Dinah Marin Surkes (psicodramatista de Viena) está en negociaciones para la casa. Si tiene éxito, la comprará y restaurará, y nos la alquilará por un precio asequible. En ese caso, podríamos invertir nuestro dinero en la gestión de la casa. Some of you know the bricks/prints of the house. It was Manuela Maciel’s idea and with the help of Adelsa Cunha, Carlos Meira (and others from FEBRAP, Brazil) they produced 5000 pieces. I distributed them in some countries and if all will be sold for EUR 10 we have some own money. For all our Brazilian and Portuguese friends I will remind of Moreno´s "The Words of the Father" which he wrote in the house in Voeslau and is translated into Portuguese (1992). As Palavras do Pai. Campinas, SP: Editorial Psy (Thanks to Gabriela Moita from Porto who let me know). Algunos conocen los ladrillos impresos de la casa. Fue una idea de Manuela Maciel y, con la ayuda de Adelsa Cunha, Carlos Meira y otros colegas de la FEBRAP, Brasil, produjeron 5.000 ejemplares. Los distribuí en varios países y, si se venden todos por 10 euros, tendremos algún dinero. A todos nuestros amigos brasileños y portugueses les recuerdo que el libro “The Words of the Father”, que Moreno escribió en la casa de Voeslau ha sido traducido al portugués (1992): As Palavras do Pai. Campinas, SP: Editorial Psy (gracias a Gabriela Moita de Porto por hacérmelo saber).
My workshop WS29 in Barcelona including the topic Moreno Museum you can find under http://www.medconf2008.com/eng/pdf/resumenes_abstracts.pdf (pp. 49-51)March 1, changed to 8-9:30 a.m., the changed room number will be announced by the organizers, the planned room did not fit because of technical equipment. Se puede encontrar mi taller WS29 de la conferencia de Barcelona con el asunto del Museo Moreno en http://www.medconf2008.com/eng/pdf/resumenes_abstracts.pdf (pp. 49-51) 1 de Marzo, con cambio de horario a las 8:00-9:30 a.m., los organizadores notificarán el nuevo número de sala, pues la sala que había sido programada no reunía las condiciones técnicas necesarias.
Manuela changed the section meeting to March 1, 1 to 2 pm, it is a pity I can only be there the first half hour then I have to represent our 1700 members of Austrian Association of Group Therapy and Group Dynamics (OeAGG)in Consultative Assembly of Affiliate Organizations (CAOA). Manuela cambió la reunion de la sección al 1 de Marzo, de 1:00 a 2:00 p.m.; lamentablemente solo puedo asistir la primera media hora pues a continuación tengo que representar a los 1.700 miembros de la Asociación Austríaca de Terapia de Grupo y Dinámica de Grupos en la Asamblea Consultora de las Organizaciones Afiliadas.
More information: www.moreno-museum.at (there you will find the bank account for donations) Más información en: www.moreno-museum.at (cuenta bancaria para donaciones)
Hope to see you soon at Barcelona conference Espero encontrarles pronto en la conferencia de Barcelona Michael Wieser, Assistenz-Prof.Mag.Dr. Alpen-Adria-Universitaet Klagenfurt Fakultaet fuer Kulturwissenschaft Institut fuer Psychologie, Studienprogrammleiter Abteilung fuer Klinische Psychologie, Psychotherapie und Psychoanalyse Universitaetsstr. 65-67 9020 Klagenfurt, Austria, Europe Tel.: (43-463) 2700-1636 Fax: (43-463) 2700-1696 E-Mail: michael.wieser@uni-klu.ac.at Homepage: http://www.uni-klu.ac.at/~mwieser
|
|||
 |
|||
 |
|||
Horario: Lunes y Jueves de 16.00 a 20.00 - Diseño web